Dabingforum.cz

Tváří v tvář / Žena proti muži / Face to Face (1990)


Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING TV
V českém znění: Růžena Merunková - Elizabeth Montgomery (Dr. Diana Firestoneová), Jiří Štěpnička - Robert Foxworth (Tobiáš Williams), Stanislav Lehký - Ronald Lacey (Dr. Brinkman), Stanislava Jachnická - Lydia Kigada (prof. Miriam Siokiová), Petr Burian - Richard Ngatia (Enjoro), Jaroslav Kaňkovský - Lou Antonio (Dr. Calvin Finch) ...

Ukázka českého dabingu
Odvysíláno na TV stanici Hallmark Channel v roce 1999 pod názvem Tváří v tvář.

2. DABING
V českém znění: [obsazeni]:Dana Syslová - :Elizabeth Montgomery (Diana), :Vladimír Čech - :Robert Foxworth (Tobias Williams), :Bohuslav Kalva, :Milan Slepička, :Eliška Pohorská, :Filip Švarc, :Radek Hoppe, :Jiří Valšuba, :Zuzana Schulzová, :Jan Hanžlík, :Jana Altmannová a další.[/obsazeni]

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Luděk Hensl
Produkce: Eva Stanková
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová*
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark

*V závěrečných titulcích uvedena jako Zuzana Taberyová.

nahráto na VHS z TV Hallmark v roce 1999, konec filmu mi chybí, třeba někdo doplní...

Níže titulky dabingu, se kterým film na ČT. Nezdají se být příliš kompatibilní s výše uvedenými údaji .

V českém znění: [obsazeni]:Dana Syslová - :Elizabeth Montgomery (Diana), :Vladimír Čech - :Robert Foxworth (Tobias Williams), :Bohuslav Kalva, :Milan Slepička, :Eliška Pohorská, :Filip Švarc, :Radek Hoppe, :Jiří Valšuba, :Zuzana Schulzová, :Jan Hanžlík, :Jana Altmannová a další.[/obsazeni]

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Luděk Hensl
Produkce: Eva Stanková
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová (jako Zuzana Taberyová)
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark

Tak vidíš, Hustoles, nám se nevěří!

ukázka českého dabingu Štěpnička-Merunková
Štěpnička až ke konci, v čase 7:40

To i Hallmark ztrácel dabingy?

Na ČT2 v roce 10.5.1996 jako Žena proti muži, pravděpodobně titulky?
Na Hallmarku 4.6.1998 jako Tváří v tvář, to bude ten první dabing, jeden z jejich prvních...
Na Hallmarku po delší době opět 3.2.2003, to bude ten druhý dabing.
Na ČT2 v roce 13.8.2005 jako Tváří tvář s druhým dabingem.